هشدار به والدین و بیننده ها این برنامه داری ادبیات بزرگسال و محتوی خشونت آمیز می باشد
آدمش میتونه ما رو ببره تو؟
-اوهوم -خوبه
حس میکنم تقریبا اخرشه
گمونم ههمون باید یه روزی بمیریم
اره
خیلی آبجو خوردی
من آبجو دوست دارم، کس
پاتریک و مورفی رفتن دریا ماهی گیری
و موتور قایق خراب میشه
پس مورفی میگه ببین ما فقط باید بشینیم اینجا
و منتظر کمک باشیم
اونا دو شبانه روزه که توی دریا گم شدن
و یه بطری کوچیک میبینن
که داره روی موج ها غلت میخوره
پاتریک میقاپدش و درشو باز میکنه
و یه غول چراغ جادو ازش میاد بیرون
و میگه که میتونن یه آرزو بکنن
پاتریک میگه باشه
کل دریا رو تبدیل کن به آبجوی گینس
به همین راحتی
کل دریا پر میشه از آبجوی گینس
و مورفی به پاتریک میگه
اخه چرا این کارو کردی؟
حالا دیگه مجبوریم توی قایق بشاشیم
توی قایق بشاشیم، ها؟
خوشم اومد
( اسـترالیا )
( دو مـاه قبل )
گوش کن
خیلی وقت بود این کارو نکرده بودیم
چیه؟
دوست دارم
تا اخر دنیا؟
تا اخر دنیا
: ترجمـه از HajPiter & PreaCHer
: ارتباط با ما vwanted10@gmail.com Thepreacher.mn@gmail.com
داشتم شوخی میکردم
چرا باید درباره ی
کشیدگی کشاله ی ران شوخی کنم؟
.هیچ جاش خنده دار نیست ...پس من رومو کردم بهش
در سولاختو ببند مرد پرنده ای، ای خدا
تو از ناقلا هایی ، مگه نه؟
خب، میبینم که پرستار رچد اومده برامون لیتیوم بیاره
اشاره به فیلم میکنی! ایول اینو خوب اومدی رفیق
گاله‌تو ببند و بال هات رو هم جمع کن وگرنه قطعشون میکنیم
زودباش
خب، خیانتکار محبوب من، مامور هوور کجاست؟
راستش باید یه کتک حسابی بزنمش
هر استار اتیشش زد
درسته، پس نیازی به این کار نیست
پاهاشو ببند
واقعا خیلی طراحی لرد فرانکشتاین
برای اینجا رو دوست دارم
حسابی سرد و تاریکش کرده، نه؟
اینجا مسادا هست مرکز فرماندهی گریل
برای بیش از ۲۰۰۰ سال
و خانه ی فرزند مسیح
یا مسیح
تمامی کارکنان گریل توجه کنن
ببین چی میگم،‌ یه لته برام بیار
منم وقتی دوستام رسیدن اینجا بهشون میگم
که زیاد بهت سخت نگیرن
نه مرسی
پدر روحانی قدرتش رو دوباره به دست اورده
دیر یا زود، اون و تولیپ، میان دنبال من
اینطور فکر میکنی؟
مطمئنم
خوبه
وگرنه، ما چه نیازی به تو داریم؟
راه بیفت
دیر میرسیم سر کلاس
تمامی کارکنان گریل توجه کنن
اون چی بود؟ (نوشته ی روی دیوار: شکنجه ی متوسط)
تفنگ لی انفیلد
از روی سازنده‌اش جیمز پاریس لی نام گذاری شده
این صدا رو شنیدین؟ صدای تلق تلق؟
این صدای یک ۳۰۳ هست
که میفته سر جای خودش، و آماده‌ی پروازه
میخواین کسی رو شکنجه بدین؟
اول از همه باید احترامشون رو به دست بیارید
و بزارین یه چیزی بهتون بگم
چیز های کمی وجود دارن که از اندفیلد محترم تر باشن
ساکت باش دیگه
گوش کن
سام علیک
ببخشید که سرود دسته جمعیتونو قطع کردیم
رئیس کیریتون دوست ما رو دزدیده
و میخوایم پسش بگیریم
کی میخواد بهمون کمک کنه بریم توی مسادا و بیاریمش بیرون؟
تکون نخورید
منو بگو که فکر کردم اینا پایه‌ی این کارن
خیلی باعث تعجبه
از این کار مطمئنی؟
یه مشت فاشیست آش و لاش؟
که دارن آهنگای فاشیستیشونو میخونن
معلومه که مطمئنم
انجامش بده
اون رئیسه، شما واسه اون کار میکنید
اون رئیسه
ما واسه اون کار میکنیم
خیلی خب جنده ها
بیاین بریم
اون رفته
ایول
رفته؟
به کجا؟
مهم نیست
نمیتونه مخفی شه
کلیه
زانو
آخری که مهم هم هست، کبد
خدا لعنتت کنه
واسه مشروب خوردن لازمش دارم
حالا، در این موقعیت قربانی ما داره خونریزی میکنه
و به سرعت از بین میره
فقط چند تا از اعضای بدن هستن که یه ادم میتونه از دست بده
میدونین چی میگم؟
اما این سوژه ی ما خاصه
هر عضوی که از دست بده
دوباره رشد میکنه
بنابراین،گلوله اثر کمی داره
کار با گلوله پیش پا افتاده‌ست
باید یه نوع درد عمیق تر ایجاد کنید
باید به روش قدیمی کار کنید
وقتی کار به استفاده از
درد میرسه
باید به سبک بچه محل های بنسون هرست عمل کنید (یه محله جنوب نیویورک)
فردو؟
فرانکی
فردو، یه لحظه بیا
بیا دو کلوم باهات صحبت دارم، بیا اینجا
گوش کن
من قبل از این که ننه ی جنابعالی
پشت لبش سبز بشه شکنجه میشدم
منظورمو میفهمی؟
کاری نیست که تو بتونی انجام بدی
که تا حالا صد بار انجام نشده باشه،‌به جان بچم
- عه نه بابا؟ -والا
هیچ کاری؟
فرانکی داره روی خون اشامه کار میکنه قربان
خبری از کاستر نشد؟
اون اینجاست
بزارین بیاد تو
خوشحالم که تونستی به ما ملحق بشی کاستر
میبینی که جوانب احتیاط رو رعایت کردم
میبینم که یه حاج خانوم پیر اوردی
یه حاج خنوم پیر کر و کسخل محض این که فکرای بد بزنه به سرت
تنها فکری که توی سرمه اینه که کسیدی رو از اینجا ببرم
اون کجاست؟
داره در ارامش استراحت میکنه
تو از دست من عصبانی هستی، نه اون
...به خاطر اون قضیه‌ی
متاسفم
ما قبلا رفتار خوبی با هم نداشتیم
خب، من میخوام اون اتفاقو فراموش کنیم
برای همین برات یه هدیه ی نا قابل اوردم
کسیدی رو تحویل بده، و میتونی دوباره کلاه سرت کنی
هدفونت رو درار
بزار من از کلام مقدس استفاده کنم
کلک خوبی بود کاستر
ولی من فکر دیگه ای داشتم وقتی که دوستت رو گرفتم
و تو رو کشوندم اینجا
...دلت نمیخواد بدونی
اون فکر متفاوتت چیه کلاوس؟
تو اینجایی ،جسی کاستر
که یک کوص غول اسا روی کلت تراشیده بشه
که اینطور
پس اینطوری میخوای بازی کنی
منو ببر پیش کسیدی
اون در راه ورود ماست
، صد در صد حق با شماست رئیس تنها راه ورود و خروجه
باید اون در باز بشه و باز بمونه
نقشه ی عالی‌ایه رئیس
اره، حس خوبی نسبت به این کار داریم
کس؟
کس
خیلی طولش دادی،جقی خان
خدایا
چه اتفاقی افتاد؟
بیناموس حرومزاده
اون منو مدام و پشت سرهم ختنه کرده
داری به من میخندی؟
نه
کی این کارو باهات کرد؟
کی این سوالو میپرسه، عن اقا؟
من میپرسم
بیا دعوا کنیم
سرویس اتاق
خودم از پسش بر میومدم، میدونی
چی؟- خودم از پسش بر میومدم-
داشتم ضعف هاشون رو برسی میکردم و منتظر زمان مناسب بودم
زیادی منتظر نشستی
!میبینی، الان داری بهم میخندی
نه نمیخندم
زود باش تولیپ منتظره
چیه؟
میخوای از اون کارای خون آشامیت انجام بدی؟
از کارای خون آشامیم انجام بدم؟
میدونی، مثلا گلو پاره کنی یا خونش رو میک بزنی
من ردیفم
ممنون
کارت عالی بود. برو به عملیات و گزارشش رو بنویس
نه نمیخوام
کار بهتری واسه انجام دادن داری؟
آره
خروجی رو ایمن کنید و هرکس سر راهمون قرار گرفت بکشید
چی مرگت شده تو؟
منم از این کارا خوشم نمیاد، تَمـ
ولی نوشتنه گزارش بخشی از کاره
چند دقیقه بیشتر وقت نمیگیره
به پشمم نیست چقدر وقت میگیره، گروهبان
این کارو نمیکنم- سرباز-
تو واسه من کار میکنی پس هرچی میگم رو انجام میدی
نه، دیگه واسه اون کار میکنم
تفــ
بهمون حمله شده
اون در رو باز نگه دار
!دارمش، رییس
چطور پیش میره، تمـی؟
اگه با روشی که جونتو نجات دادم مشکل داری
پس انقدر تو دردسر نیفت
از همون اولم دلیلی که من همیشه ی خدا تو دردسر میفتادم
تو و اون چرندیات خداییت بود
فراموش کردم قبل از اینکه باهم آشنا بشیم یه پسر پیشاهنگ بودی
که خانومای پیر رو از خیابون رد میکردی
خب حداقل کیرم مرتب قط نمیشد
بیا اینجور بگیم
بریم. این ور
تخمام درد میکنه
پرکُست نداری؟ (یه نوع داروی مسکّـن)
پرکست رو فراموش کردم
آره درسته. میدونی؟
چرا کسی بخواد واسه دردکشنده ی یه قربانی شکنجه دارو بیاره؟
منظورمو میفهمی؟
!عالیه. عالیه
نقشه داره عالی پیش میره
میدونی چیزی که واقعا کم دارم
همین غر زدنای همیشگیته کسیدی
میدونی مشکلت چیه؟
!ایست! تکون نخورید
یه راه خروج هست. درسته؟
تولیپ داره روش کار میکنه
خوبی رییس؟
!یا عیسی مسیح
تو هنوز زنده ای؟
خوبم، فقط یکم میسوزه
ماموریت رو فراموش نکن، رییس
اگه قراره جری و کس بیان بیرون
باید این در رو باز کنیم و باز نگه داریم
اسمش جسیه
خب پس بگا رفتن
نه فقط باید کلید رو بزنی تا باز بشه
واسه باز کردن در کلید هست؟
در کلید داره؟
...خب
کدوم گوریه؟
عالی
نگران نباش رییس
ما از پسش بر میایم
تفــ
چیکار میکنی؟ من دکمه اش رو زده بودم
خب منم دوباره زدمش
زود باش
...آسانسور کند لعنتی
آره خب، از این کندتر هم زیاد دیدم
البته که دیدی، کس
از اینا زیاد دیدی، آره؟
هممم
خیلی خیلی کندترش رو
یه دستت درد نکنه هم بد نیست
خیلی خب
چطوره بگم ممنون که گذاشتی درگیر
جنگ و جدلای تخمیت
با رهبر دیوونه ی یه فرقه فاشیستی بشم؟
!خدایا
پوست دودولم هیچ وقت نمیتونه این لطفتو جبران کنه
میبینی؟
این قدرام سخت نبود
"طبقه هم کف"
تف توش. در خروجی اینه؟
تولیپ کجاست؟
شرمند ولی باید اون درو باز کنم
شرمنده نباش جنده خانم
جالبه
باورم نمیشه هنوز بابت اون قضیه دلخوری
!تو منو تیکه تیکه کردی و میخواستی پستم کنی
اونم نه با پست ویژه
فکر نکن متوجه نشدم- داشتم سعی میکردم جونتو نجات بدم-
داشتی سعی میکردی قهرمان بازی در بیاری درست مثل کاری که داری الان میکنی
این کار همیشته، درسته؟
تو دیگرانو مجبور میکنی کاری رو انجام بدن که خودت فکر میکنی درسته
شرمنده ولی بهتر از این بود که زنده زنده بسوزی کس
باید بهت بگم شاید دفعه ی بعدی همچین اشتباهی نکنم
قضیه فقط من نیستم، میدونی؟
تولیپ هم هست
پای اونو وسط نکش
فکر میکنی من اینو خواستم؟
یا واقعا لذت میبرم که عاشقش باشم؟
دیگه هیچوقت درمورد تولیپ حرف نزن
فهمیدی؟
حتی یه کلمه
تولیپ
یادت میدم چجوری باید مشت بزنی
هی
عمو؟
پرتم کن
شوخی ندارم. این کارو میکنم
به عنوان شهید میمیرم که به دست یه کافر احمق کشته شده
باشه پس
واسمون یه خورده زمان بخر
بیا
واسه نور خورشید ژاکت میخوای؟
نه
پس زود باش، آزادی
آزاد واسه چی؟
...کس
داری چه غلطی میکنی،کس؟
بهت گفته بودم
خودم از پسش بر میام
سلام
!شلیک نکنید
!هنوز نه
با عقل جور در نمیاد
خودم از پسش بر میام"؟"
چیزیه که اون گفت
اصلا منطفی نیست، جسی
کسیدی کدوم چیزش با عقل جور در میاد؟
این حرفت یعنی چی؟
چیزی شده ؟
شما دوتا دعوا کردین؟
نه راستیتش
چی شده؟ جسی کاستر چیکار کردی؟
!هیچی
...درست تا دم در آوردمش، ولی
سعیم رو کردم. بخدا
میدونست من اینجام؟
در مورد من چیزی نپرسید؟
پس دوباره داریم میریم
اون احمقو میکشیم بیرون اگه مجبور باشیم
قراره سخت بشه
این بار دیگه واقعا انتظار اومدن ما رو ندارن
من هنوز اون کت و شلوار گریل رو دارم، یادته؟
... از قضیه ژاپن؟ نظرت چیه بریم
باهاش خوابیدی؟
چی؟
کسیدی. باهاش خوابیدی؟
...ببخشید؟ من چی
عصبانی نمیشم
قول میدم. فقط بهم بگو
باهاش خوابیدی؟
نه
خب؟
خب
فردا دوباره راه میفتیم
سلام؟
وقتشه به کارمون برسیم
بابا؟
وقتشه خدا رو پیدا کنیم، پسر
ولی بهتره عجله کنی
چیزای بزرگی دارن میان سراغت
بس کن. بس کن
بس کن
دیگه خواب نبین
این ندای بیدار شدنته
هر مجازاتی که در نظر بگیرین رو قبول میکنم
برو بیرون
یکی از بزرگترین خلقت های من
بهتره دراین مورد درست گفته باشی
من درمورد همه چیز درست میگم
اونو داشتم.مرده اش رو میتونستم داشته باشم
ولی تو فقط مرده ی اون رو نمیخواستی، هر استار
تو میخواستی کاری کنی زجر بکشه
درسته؟
...پس
...بیا کاری کنیم
زجربکشه
: ترجمـه از HajPiter & PreaCHer